Большой немецко-русский словарь - lauf

Lauf.wav m-(e)s, Laufe 1) тк. sg бег, пробег; ход (тж. тех.); движение der Lauf der Wolken — движение облаков der Lauf der Zeit — течение времени der Lauf der Dinge — ход вещей der Lauf der Geschichte — ход истории der Lauf des Lebens — течение жизни das ist der Lauf der Welt — такова жизнь, так уж водится ,бывает, в жизни im vollen Lauf, in vollem Lauf — на полном ходу; на бегу 2) im Laufe des Gesprachs — во время беседы im Laufe dieser Woche — в течение этой недели im Lauf von zwei Jahren — в продолжение двух лет 3) тк. sg поток; течение; русло; движение der (obere) Lauf des Flusses — (верхнее) течение реки 4) тк. sg путь; ход; траектория den Lauf vollenden ,beschlie?en, — закончить свой жизненный путь; скончаться, умереть 5) den Dingen ihren (freien) Lauf lassen — предоставить события их собственному течению seinen Gedanken ,Gefuhlen, freien Lauf lassen — дать волю своим мыслям ,чувствам, der Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудию den Tranen freien Lauf lassen — дать волю слезам die Dinge nehmen ihren (naturlichen) Lauf — всё идёт так, как должно было идти; все идёт своим чередом 6) спорт. бег, забег; заезд; гонка 7) ствол (стрелкового оружия) 8) охот. нога, лапа (у дичи) 9) муз. пассаж, рулада 10) стр. лестничный марш 11) тех. ступень шкива 12) питатель (литейной формы)